Términos del servicio

Estos Términos constituyen un contrato legal vinculante entre tú (el "usuario", "tú" o "tu") y MNVA Pay EDPK, el operador de la aplicación Moneva ("Moneva" o la "app"). Al crear una cuenta, instalar la app, acceder a los Servicios o usar Moneva de cualquier otra forma, reconoces que has leído, comprendido y aceptas quedar obligado por estos Términos.

Declaras y garantizas que tienes la capacidad y la autoridad legal para celebrar este contrato y que, si usas los Servicios en nombre de una entidad u otra persona, tienes la autoridad para obligar a esa entidad o persona a estos Términos. En ese caso, "tú" y "tu" se refieren tanto a ti como a esa entidad o persona.

Estos Términos incorporan por referencia nuestra Política de privacidad y cualquier término específico de funciones, suplementario o dentro de la app, así como divulgaciones, avisos o directrices que pongamos a disposición en relación con funciones concretas. Al usar una función regida por términos suplementarios, aceptas también esos términos. Cuando los términos suplementarios entren en conflicto con estos Términos respecto de esa función, los términos suplementarios prevalecen solo para esa función.

Podemos actualizar estos Términos de vez en cuando, según se describe en la Sección 22. Tu acceso o uso continuado de los Servicios después de que una actualización entre en vigor constituye tu aceptación de los Términos actualizados. Si en cualquier momento no estás de acuerdo con estos Términos o con alguna actualización, debes dejar de acceder y usar los Servicios.

En estos Términos, las siguientes palabras tienen los significados que se indican a continuación. Los términos definidos se escriben con mayúscula inicial, y otros términos con mayúscula tienen el significado que se les da donde aparecen por primera vez.

"Moneva" o la "app" significa la aplicación de software autocustodial, el sitio web y la interfaz de usuario operados por MNVA Pay EDPK que te permiten interactuar con una smart account que solo tú controlas, junto con el software, el contenido y las actualizaciones relacionados.

"MNVA Pay EDPK", "nosotros" o "nuestro" significa la entidad operadora que presta los Servicios.

"Servicios" significa la app de Moneva y todas las funciones, funcionalidades, herramientas, contenido y software que ponemos a disposición, incluida la interfaz con tu smart account y cualquier función que enrute a terceros independientes, excluyendo los servicios prestados por esos terceros independientes.

"Autocustodial" o "no custodial" significa que tú, y solo tú, posees y controlas tus fondos y las credenciales necesarias para autorizar transacciones. MNVA Pay EDPK no posee, no tiene ni controla tus fondos, claves privadas o credenciales de firma, y no puede acceder a ellos, moverlos, congelarlos ni recuperarlos.

"Smart account" significa la cuenta programable on-chain asociada a tu uso de la app, que controlas mediante tu passkey y que mantiene tus activos digitales en redes blockchain públicas.

"Passkey" significa la credencial criptográfica vinculada al dispositivo (por ejemplo, protegida por los datos biométricos o el bloqueo de tu dispositivo) que usas para iniciar sesión y autorizar transacciones desde tu wallet. No hay frase semilla.

"Claves privadas" o "credenciales de firma" significa las claves criptográficas, passkeys y secretos relacionados que se usan para autorizar acciones desde tu smart account, que permanecen bajo tu control exclusivo.

"Activos digitales" significa tokens criptográficos, incluidas las "stablecoins" como USDC (activos digitales diseñados para seguir el valor de una moneda de referencia), registrados en redes blockchain públicas.

"Protocolos y venues de terceros" significa contratos inteligentes independientes, protocolos descentralizados, venues de negociación, fuentes de liquidez y otros servicios on-chain u off-chain que no son operados ni controlados por MNVA Pay EDPK.

"Socios de pagos autorizados" significa proveedores independientes, con licencia o registro propios, que suministran servicios de entrada/salida de fiat, datos de cuenta virtual, emisión de tarjetas, liquidación de remesas y servicios de pago relacionados a los que se accede a través de la app. No nombramos a estos socios en estos Términos.

"Socio autorizado de verificación de identidad" significa un proveedor independiente y regulado que realiza la verificación de identidad y el screening relacionado para las funciones que lo requieren. No nombramos a este socio en estos Términos.

"On-ramp" y "off-ramp" significan la conversión entre moneda fiat y activos digitales realizada por los socios de pagos autorizados.

"KYC/AML" significa los procesos de verificación de identidad de conoce a tu cliente y prevención de lavado de dinero, screening y cumplimiento relacionado, realizados por nuestros socios autorizados y, cuando corresponda, por nosotros.

Estas definiciones se interpretan de manera coherente con la naturaleza autocustodial de los Servicios descrita en la Sección 3: las referencias a tus activos, tu wallet y tus transacciones se refieren a activos, una wallet y transacciones que tú controlas, no a activos que mantengamos por ti.

Moneva es un software autocustodial que ofrece una interfaz de usuario a una smart account que solo tú controlas. Autorizas todas las acciones desde tu wallet usando una passkey guardada en tu propio dispositivo. Tus activos digitales residen en redes blockchain públicas en tu propia wallet, no en MNVA Pay EDPK. La app te ayuda a ver tus activos, construir transacciones y conectarte con servicios de terceros, pero lo hace por instrucción tuya y bajo tu control.

MNVA Pay EDPK no toma custodia, posesión ni control de tus fondos, tus claves privadas o tus credenciales de firma en ningún momento. No podemos mover, transferir, congelar, confiscar, revertir, recuperar ni acceder de otro modo a tus activos, y no podemos firmar ni transaccionar en tu nombre. Cada transacción la inicias y la autorizas únicamente tú. Una vez que una transacción se transmite a una red blockchain, es irreversible y no puede cancelarse, revertirse ni reembolsarse por MNVA Pay EDPK, por ningún tercero ni por ti. Eres responsable de verificar todos los detalles de la transacción antes de autorizarla.

MNVA Pay EDPK es únicamente un proveedor de software. No es un banco, negocio de servicios monetarios, transmisor de dinero, custodio, sociedad fiduciaria, agente de bolsa, exchange de valores o materias primas, asesor de inversiones ni fiduciario, y no ofrece cuentas de depósito ni mantiene dinero de clientes. Nada en los Servicios crea relación alguna de depósito, banca, custodia, intermediación, asesoramiento o fiducia entre tú y MNVA Pay EDPK.

Ciertas funciones de la app enrutan a, o interoperan con, terceros independientes, incluidos socios de pagos autorizados, un socio autorizado de verificación de identidad, venues de liquidez de terceros y protocolos DeFi de terceros auditados, según se describe en las secciones específicas de cada servicio más abajo. Esos servicios los prestan los terceros correspondientes bajo sus propios términos, y no MNVA Pay EDPK. Nosotros proporcionamos la interfaz que te permite acceder a ellos; no somos parte de esos servicios de terceros, no los garantizamos ni somos contraparte en ellos.

Para usar los Servicios, debes tener al menos 18 años, o la mayoría de edad en tu jurisdicción si esta es mayor, y debes tener la capacidad legal para celebrar estos Términos. Al usar los Servicios, declaras y garantizas que cumples estos requisitos.

Aceptas usar los Servicios solo para fines lícitos y conforme a estos Términos y a todas las leyes aplicables. Eres el único responsable de entender y cumplir las leyes, normas y obligaciones fiscales que se te apliquen en tu propia jurisdicción, incluida la determinación, declaración y pago de cualquier impuesto derivado de tu uso de los Servicios y de tus transacciones. MNVA Pay EDPK no brinda asesoramiento fiscal y no retiene, declara ni remite impuestos en tu nombre.

Podemos, aunque no estamos obligados a ello, requerir la verificación de tu elegibilidad, identidad o ubicación en cualquier momento, y podemos rechazar, suspender, restringir o terminar tu acceso al software o a funciones concretas cuando razonablemente consideremos que no cumples, o has dejado de cumplir, los requisitos de elegibilidad, o que incumples estos Términos. No tomamos custodia de tus fondos al hacerlo, y conservas el control de tu wallet on-chain según se describe en la Sección 23.

Tu elegibilidad también está sujeta a los requisitos sobre jurisdicciones prohibidas y sanciones establecidos en la Sección 5. Algunas funciones pueden no estar disponibles para ti según tu residencia y ubicación.

Los Servicios no se ofrecen a, ni pueden ser usados por, ninguna persona que se encuentre en, sea residente o nacional de, o acceda a los Servicios desde una jurisdicción sujeta a sanciones integrales o restringida de otro modo, ni por ninguna persona que sea objeto de sanciones aplicables, o que figure en cualquier lista aplicable de sanciones, de partes vetadas o similar de partes restringidas. La lista de jurisdicciones restringidas es [jurisdicciones restringidas por especificar] y puede actualizarse de vez en cuando.

Al usar los Servicios, declaras y garantizas que no eres tal persona, que no actúas en nombre de ninguna persona de ese tipo, y que no usarás una VPN, un proxy ni ningún otro método para disfrazar tu ubicación o para evadir o eludir el geobloqueo, el screening u otros controles de acceso o cumplimiento.

Nos reservamos el derecho de geobloquear, examinar, monitorear y restringir el acceso a los Servicios, total o parcialmente, y de rechazar, suspender o terminar el acceso al software o a funciones concretas, con el fin de cumplir la ley aplicable y nuestras obligaciones de cumplimiento. Podemos hacerlo sin previo aviso cuando la ley lo exija y sin tomar custodia de tus fondos.

Ciertas funciones, incluidas las transferencias transfronterizas, los datos de cuenta virtual, la emisión de tarjetas y los productos regulados o de terceros, pueden no estar disponibles en algunas jurisdicciones. La disponibilidad de cualquier función depende de tu residencia y ubicación, de los requisitos de nuestros socios autorizados, de los venues de terceros correspondientes y de la ley aplicable, y puede cambiar en cualquier momento. Que una función sea visible en la app no garantiza que esté disponible para ti. Es tu responsabilidad asegurarte de que tu uso de los Servicios esté permitido donde te encuentres.

El onboarding a Moneva usa un paso de inicio de sesión junto con una passkey creada en tu dispositivo. No hay frase semilla. Tu passkey se almacena en tu dispositivo y está protegida por la seguridad de tu dispositivo (como los datos biométricos o un bloqueo de dispositivo), y es la credencial que controla tu smart account. Cualquiera que pueda autorizar operaciones de firma en tu dispositivo podría acceder a tus fondos y moverlos.

Eres el único responsable de proteger tu dispositivo, tu passkey, tus credenciales de inicio de sesión y cualquier método o contacto de recuperación que configures, y de mantenerlos confidenciales y seguros. Como solo tú puedes autorizar transacciones desde tu wallet, eres responsable de las transacciones autorizadas usando tu dispositivo, passkey o credenciales. MNVA Pay EDPK no puede impedir, revertir ni recuperar dichas transacciones y no es responsable de ellas, salvo en la medida en que una pérdida sea causada por nuestra propia negligencia grave o dolo probados, o cuando la responsabilidad no pueda excluirse conforme a la ley aplicable.

Como los Servicios son autocustodiales, MNVA Pay EDPK no posee tus claves y no puede recuperar, restablecer, restaurar ni revertir el acceso a tu wallet en tu nombre más allá de los mecanismos de recuperación que el propio software proporciona y que tú decides configurar y administrar. No podemos regenerar tu passkey ni tus credenciales de firma.

Las funciones opcionales de recuperación y el registro de firmantes de dispositivos adicionales, cuando se ofrezcan, son herramientas administradas por el usuario. Eres responsable de configurarlas correctamente, mantenerlas actualizadas y proteger cualquier contacto de recuperación o dispositivo de respaldo. Te recomendamos encarecidamente activar las opciones de recuperación y seguridad disponibles y mantener el software de tu dispositivo actualizado.

En la máxima medida permitida por la ley, MNVA Pay EDPK no es responsable de ninguna pérdida o daño derivado de un dispositivo perdido, robado, dañado o comprometido; de passkeys o credenciales perdidas, olvidadas, compartidas o comprometidas; de tu omisión de configurar o mantener un método de recuperación; de errores del usuario, como enviar fondos a la dirección o red equivocada; o de un acceso no autorizado que no sea causado por MNVA Pay EDPK. Tú asumes el riesgo de estos eventos porque solo tú controlas tu wallet.

No debes compartir, vender ni transferir tu passkey, tus credenciales de inicio de sesión o el acceso a tu dispositivo a ninguna otra persona, y no debes permitir que ninguna otra persona use tu wallet en tu nombre.

El uso básico de la app autocustodial y el mantenimiento de activos en tu propia wallet no requieren, por sí mismos, una verificación de identidad por adelantado. Sin embargo, ciertas funciones, incluidas las transferencias transfronterizas, la apertura o el uso de datos de cuenta virtual, la emisión de tarjetas y el acceso a ciertos productos regulados o de terceros, requieren verificación de identidad (KYC/AML) antes de poder usarse.

La verificación de identidad y el screening de prevención de lavado de dinero relacionado los realiza un socio autorizado de verificación de identidad o un socio de pagos autorizado, no MNVA Pay EDPK. Cuando usas estas funciones, el socio correspondiente recopila, procesa y almacena tu información y documentos de identidad bajo sus propios términos del servicio y su política de privacidad, que debes revisar antes de enviar información. Nuestro tratamiento de cualquier información que recibamos en relación con la verificación se describe en nuestra Política de privacidad, que se incorpora a estos Términos.

Aceptas proporcionar información exacta, actual y completa cuando se te pida verificar tu identidad, y actualizarla según sea necesario. Proporcionar información falsa, engañosa o incompleta puede dar lugar al rechazo, la demora o la revocación de la verificación y del acceso a las funciones correspondientes. La verificación puede ser rechazada, demorada, suspendida o revocada por el socio correspondiente o por nosotros, incluso por motivos de cumplimiento, prevención de fraude o riesgo, y esto puede restringir o eliminar tu acceso a las funciones que dependen de ella.

Para habilitar las funciones supeditadas a verificación y cumplir las obligaciones de cumplimiento aplicables, MNVA Pay EDPK puede recibir del socio correspondiente tu estado y resultado de verificación (por ejemplo, si la verificación fue aprobada, rechazada o está pendiente). MNVA Pay EDPK no controla las decisiones de verificación del socio y no es responsable de esas decisiones ni de los actos u omisiones de esos socios al realizar la verificación.

El on-ramp y el off-ramp de fiat, los datos de cuenta virtual en USD, EUR, GBP y Naira, la emisión de tarjetas y la liquidación de remesas los prestan socios de pagos autorizados independientes, no MNVA Pay EDPK. Estos servicios están sujetos a los propios términos del servicio, la política de privacidad, las comisiones, los límites, los tiempos de procesamiento, los horarios de corte, los requisitos de elegibilidad, las monedas admitidas y la disponibilidad del socio correspondiente, que pueden cambiar sin previo aviso para nosotros.

MNVA Pay EDPK proporciona únicamente la interfaz a estos servicios. No somos parte de la relación de pago en fiat entre tú y el socio de pagos autorizado, no mantenemos ni transmitimos tus fondos en fiat, y no somos un banco ni un transmisor de dinero. No garantizamos la liquidación, el procesamiento ni los tiempos de entrega, las tasas de cambio, la aprobación de transacciones, los límites, ni la disponibilidad o continuidad de operación de ningún socio.

Las comisiones aplicables a una transacción de on-ramp u off-ramp determinada se te muestran antes de que confirmes esa transacción. Las tasas de cambio y los precios del socio son variables y pueden cambiar entre el momento en que se cotiza una tasa y el momento en que se procesa una transacción, y la tasa que recibes la determina el socio correspondiente. Las conversiones, transferencias y liquidaciones on-chain pueden ser irreversibles una vez iniciadas, y MNVA Pay EDPK no puede revertirlas ni reembolsarlas. Eres responsable de revisar todos los detalles, incluidos los montos, la información del destinatario, la tasa y las comisiones aplicables, antes de confirmar.

Eres responsable de asegurarte de que los datos de pago que proporcionas sean correctos y de que tienes permiso para usar la fuente de fondos correspondiente. Las transacciones pueden ser rechazadas, demoradas, retenidas o revertidas por el socio de pagos autorizado o por los bancos o redes subyacentes conforme a sus términos y a la ley aplicable. Las disputas, contracargos, reembolsos y asuntos similares relativos a los pagos en fiat los gestiona el socio de pagos autorizado correspondiente bajo sus términos. No respaldamos a ningún socio de pagos en particular y no somos responsables de los actos, omisiones, decisiones, interrupciones, demoras o pérdidas de un socio.

Los swaps de tokens dentro de la app se ejecutan contra venues de liquidez y contratos inteligentes de terceros independientes, no por MNVA Pay EDPK. Cuando inicias un swap, autorizas una transacción on-chain desde tu propia wallet que interactúa con esos venues de terceros. MNVA Pay EDPK no es contraparte del swap, no fija el precio y no compra, vende, mantiene ni provee liquidez para los activos involucrados.

Los swaps conllevan riesgos que aceptas al usar la función, incluidos el slippage de precio (una diferencia entre el precio esperado y el ejecutado); transacciones fallidas o parciales; diferencias entre un precio cotizado y el precio realmente ejecutado on-chain debido a cambios en las condiciones del mercado y de la red; los efectos del valor extraíble máximo (MEV) y del ordenamiento de transacciones o front-running; y las comisiones de red (gas) que pagas con independencia de que una transacción tenga éxito.

Una vez que un swap se envía a una red blockchain, es no reversible. MNVA Pay EDPK no garantiza la ejecución, el momento, el precio ni ningún resultado en particular de un swap, y no es responsable de pérdidas derivadas de los venues de liquidez de terceros, del comportamiento de los contratos inteligentes ni de las condiciones de la red.

Eres responsable de revisar la cotización, el resultado esperado, los ajustes de slippage y las comisiones estimadas antes de confirmar un swap. Al confirmar, aceptas los términos cotizados y los riesgos descritos en esta sección y en la Sección 13.

Cualquier función de "ahorro" o rendimiento funciona depositando tus propios activos, controlados por ti, en protocolos DeFi de terceros auditados. Estos son protocolos de contratos inteligentes independientes, no cuentas mantenidas, operadas o controladas por MNVA Pay EDPK. Tus activos no se depositan en nosotros, y no los custodiamos.

Estas funciones no son un depósito bancario y no son un servicio de captación de depósitos, ahorro o banca. No hay seguro de depósitos ni garantía gubernamental de ningún tipo, y no hay retornos garantizados, fijos ni prometidos. Cualquier rendimiento, tasa, APY o proyección que se muestre es variable, indicativo y meramente informativo, lo genera el protocolo de terceros, y puede disminuir, detenerse o volverse negativo. No es una promesa de retornos futuros.

Depositar en protocolos DeFi de terceros conlleva riesgos significativos que aceptas, incluidos errores y exploits en contratos inteligentes; depeg o falla de stablecoins (cuando una stablecoin pierde su valor previsto); riesgo de liquidez y de retiro (puedes no poder retirar cuando lo desees, o al valor esperado); falla o manipulación de oráculos; cambios en los parámetros del protocolo a través de su governance; insolvencia del protocolo; y la pérdida parcial o total de tu capital.

MNVA Pay EDPK no custodia estos fondos, no opera ni controla los protocolos de terceros, y no es responsable de las pérdidas causadas por esos protocolos, sus contratos inteligentes, su governance o su falla, ni las asegura o garantiza. Tú decides si usar estas funciones, y lo haces bajo tu propio riesgo. Las disposiciones de ausencia de asesoramiento de la Sección 12 y las de asunción de riesgo de la Sección 13 aplican en su totalidad.

Las opciones, los futuros perpetuos, otros productos apalancados o derivados, y la negociación de activos tokenizados, cuando se ofrezcan, se prestan a través de venues y protocolos de terceros independientes, no por MNVA Pay EDPK, y están sujetos a los propios términos, reglas de elegibilidad y divulgaciones de riesgo de esos venues. MNVA Pay EDPK proporciona únicamente acceso de interfaz y no es un bróker, dealer, exchange, cámara de compensación, creador de mercado ni contraparte de ninguna operación.

Los productos apalancados y derivados son de alto riesgo y no son adecuados para todos los usuarios. Puedes perder rápidamente parte o la totalidad de los fondos que comprometas, y puedes perder más valor, con mayor rapidez, de lo que podrías esperar. Los riesgos incluyen la liquidación forzosa de tus posiciones, a veces con poca o ninguna advertencia; costos y comisiones de funding y financiamiento; volatilidad extrema, gaps y slippage en los precios; y la amplificación tanto de ganancias como de pérdidas por el apalancamiento. El rendimiento pasado no es indicativo de resultados futuros. No deberías usar estas funciones a menos que comprendas plenamente los riesgos y puedas soportar una pérdida total.

Estos productos están restringidos, prohibidos o no disponibles en algunas jurisdicciones, y no debes acceder a ellos donde estén prohibidos por las leyes que se te apliquen. La disponibilidad depende de tu jurisdicción, de los requisitos del venue correspondiente y de la ley aplicable. Podemos restringir o bloquear el acceso a estas funciones por motivos de cumplimiento o de riesgo.

MNVA Pay EDPK no evalúa la idoneidad ni la conveniencia de estos productos para ti, no brinda asesoramiento sobre ellos, y no es responsable de los términos, los precios, la ejecución, la solvencia, el desempeño, la conducta o la disponibilidad de ningún venue de terceros, ni de las pérdidas que sufras al operar estos productos. Esta sección debe leerse junto con las disposiciones de ausencia de asesoramiento de la Sección 12 y las de asunción de riesgo de la Sección 13.

Nada en la app, los Servicios o cualquier contenido, dato, tasa, comparación, etiqueta, herramienta o material que pongamos a disposición constituye asesoramiento de inversión, financiero, de trading, legal, contable o fiscal, ni una recomendación, solicitud, inducción u oferta para comprar, vender o mantener cualquier activo digital o para usar cualquier producto, protocolo o estrategia. Los Servicios son herramientas que usas a tu propia discreción.

MNVA Pay EDPK no brinda asesoramiento personalizado, no evalúa la idoneidad ni la conveniencia de ningún activo, producto, transacción o estrategia para ti, y no es tu fiduciario, bróker, asesor financiero ni asesor de inversiones. No gestionamos activos en tu nombre. Todas las decisiones sobre si usar y cómo usar los Servicios, mantener o transaccionar activos digitales, depositar en protocolos, operar o usar cualquier producto de terceros las tomas únicamente tú, a tu propia discreción y riesgo.

Debes realizar tu propia investigación y obtener asesoramiento profesional independiente de asesores cualificados sobre las consecuencias financieras, legales, fiscales y regulatorias de tu uso de los Servicios antes de tomar cualquier decisión.

Cualquier dato, precio, tasa, rendimiento, APY, comparación de comisiones, estimación, proyección o cifra similar que se muestre en los Servicios es solo informativo, es indicativo y puede estar demorado, estimado, obtenido de terceros o ser inexacto, y puede cambiar en cualquier momento sin previo aviso. No debes confiar en ellos como garantía de ningún resultado ni como única base para ninguna decisión.

Al usar los Servicios, reconoces y aceptas los riesgos inherentes a los activos digitales, la tecnología blockchain y la autocustodia, y aceptas que usas los Servicios bajo tu propio riesgo.

Estos riesgos incluyen, sin limitación: la alta volatilidad de los activos digitales y la posibilidad de pérdida parcial o total de su valor; la irreversibilidad de las transacciones blockchain, incluidas las enviadas a la dirección o red equivocada; el riesgo de contratos inteligentes y protocolos, incluidos errores, vulnerabilidades, exploits y fallas; el riesgo de que una stablecoin pierda su valor previsto (depeg) o falle; congestión de red, forks, caídas, reorganizaciones y costos de gas (comisión de red); y la pérdida de acceso a tus fondos si pierdes tu passkey, dispositivo o método de recuperación.

Otros riesgos incluyen la falla, insolvencia, error, suspensión, indisponibilidad o mala conducta de cualquier socio de pagos autorizado, socio autorizado de verificación de identidad, venue de liquidez de terceros o protocolo DeFi con el que interoperan los Servicios; y los cambios en leyes, normas, sanciones o el tratamiento legal de los activos digitales que puedan restringir, suspender o poner fin a tu capacidad de usar algunas o todas las funciones o tus activos.

Como los Servicios son autocustodiales, asumes la responsabilidad plena y final por tus propios fondos, claves y decisiones. Aceptas que MNVA Pay EDPK no puede ni va a revertir, recuperar, restaurar, reemplazar ni compensarte por ninguno de los resultados descritos en esta sección, y que no asegura ni garantiza tus fondos frente a ninguno de estos riesgos.

Aceptas no usar los Servicios para ningún fin ilícito, fraudulento, dañino o abusivo. Las actividades prohibidas incluyen, sin limitación: lavado de dinero, financiamiento del terrorismo o financiamiento de otra actividad ilegal; fraude, robo o el uso de fondos robados, ilícitos o no autorizados; evasión fiscal; soborno o corrupción; evasión de sanciones o de controles de exportación o comercio aplicables, o la realización de transacciones con personas sancionadas; y manipulación de mercado, abuso de mercado u otra negociación abusiva.

También aceptas no: interferir, interrumpir, dañar, sondear o intentar obtener acceso no autorizado a los Servicios, nuestros sistemas o las cuentas de otros usuarios; copiar, modificar, descompilar, aplicar ingeniería inversa, desensamblar o intentar derivar el código fuente del software, salvo en la medida limitada que permita la ley aplicable de carácter imperativo; eludir, desactivar o intentar burlar cualquier medida de geobloqueo, screening, límites de tasa, seguridad o control de acceso; usar bots, scrapers o medios automatizados para acceder, sobrecargar o abusar de los Servicios fuera de lo expresamente permitido; o infringir o apropiarte indebidamente de la propiedad intelectual, la privacidad u otros derechos de MNVA Pay EDPK o de cualquier tercero, o suplantar a cualquier persona.

No debes usar los Servicios de ninguna manera que viole la ley aplicable o cualquier término de terceros aplicable, incluidos los términos de nuestros socios autorizados, venues de terceros o protocolos.

Nos reservamos el derecho de investigar presuntas infracciones y de restringir, suspender o bloquear tu acceso al software o la interfaz, sin que ello implique tomar custodia de tus fondos, cuando razonablemente consideremos que has violado esta sección o estos Términos, y de reportar a las autoridades pertinentes la presunta actividad ilícita cuando la ley lo exija o permita. Seguirás controlando tu wallet y tus fondos on-chain de forma independiente de la app, según se describe en la Sección 23.

MNVA Pay EDPK o sus socios pueden cobrar comisiones en relación con los Servicios, que pueden incluir, cuando corresponda, comisiones de on-ramp y off-ramp, comisiones de tarjeta, comisiones de swap y spreads. Además, las comisiones de red blockchain (gas) y las comisiones cobradas por socios, protocolos y venues de terceros se aplican a la actividad correspondiente.

Las comisiones aplicables a una transacción determinada se te muestran antes de que confirmes esa transacción, para que puedas revisarlas antes de continuar. Al confirmar, aceptas las comisiones mostradas. Cuando los costos totales dependan de las condiciones de la red o de los precios de terceros, las cifras mostradas pueden ser estimaciones que varíen en el momento de la ejecución.

Podemos cambiar nuestras comisiones de vez en cuando. Cuando lo hagamos, te lo notificaremos por medios razonables, como una divulgación dentro de la app o en el sitio web, y el cambio se aplicará a las transacciones que inicies después de que entre en vigor. Tu uso continuado de una función con comisión después de que entre en vigor un cambio de comisión constituye la aceptación del cambio para esa función.

Las comisiones de red blockchain (gas) las fija la red correspondiente y están fuera del control de MNVA Pay EDPK; no las recibimos y no podemos reembolsarlas, incluso cuando una transacción falle o no se incluya on-chain. Las comisiones de terceros las fijan, y se rigen por los términos de, el tercero correspondiente. El cuadro actual de comisiones de MNVA Pay EDPK, cuando corresponda, está disponible en los Servicios o en [cuadro de comisiones].

Nos comunicamos contigo de dos formas distintas, y las mantenemos separadas. La primera son las comunicaciones de servicio, transaccionales y operativas. La segunda son las comunicaciones de marketing opcionales. Tu consentimiento para recibir marketing nunca se agrupa con tu aceptación de estos Términos, con tu reconocimiento de nuestra Política de privacidad ni con ningún otro consentimiento.

Las comunicaciones de servicio, transaccionales y operativas forman parte de los Servicios y se te envían porque tienes una cuenta o has solicitado usar una función. Incluyen, por ejemplo, avisos de cuenta, seguridad e inicio de sesión; el estado de la verificación de identidad; confirmaciones y recibos de transacciones y pagos; anuncios del servicio; y avisos de cambios en estos Términos, en nuestras comisiones o en nuestra Política de privacidad. Recibes estas comunicaciones por el hecho de tener una cuenta, y no requieren consentimiento de marketing ni se envían sobre esa base. Dado que son necesarias para prestar los Servicios y cumplir nuestras obligaciones, no puedes darte de baja de ellas mientras sigas usando los Servicios; si ya no deseas recibirlas, debes dejar de usar los Servicios.

Las comunicaciones de marketing opcionales son mensajes promocionales sobre productos, funciones, ofertas y novedades. Enviamos correos de marketing y de actualizaciones de producto sobre la base del consentimiento que otorgas cuando te suscribes para recibirlos, por ejemplo al unirte a nuestra lista de espera, donde se te muestra un aviso claro que describe lo que recibirás antes de que envíes el formulario. Este consentimiento no es una condición para aceptar estos Términos ni nuestra Política de Privacidad, y nunca se te exige aceptar marketing para usar los Servicios.

Puedes retirar tu consentimiento de marketing y darte de baja de los correos de marketing en cualquier momento, sin que ello afecte a la licitud del marketing enviado antes de tu retirada. Cada correo de marketing contiene un enlace de baja con un solo clic, y también puedes contactarnos en support@moneva.io. Darte de baja del marketing no detiene las comunicaciones de servicio, transaccionales y operativas descritas anteriormente, que seguirás recibiendo mientras uses los Servicios.

Utilizamos un proveedor externo de servicios de correo electrónico ([email service provider]) para enviar estas comunicaciones en nuestro nombre, y tus datos de contacto pertinentes se comparten con él para ese fin. La forma en que recopilamos, usamos, tratamos lícitamente, compartimos y conservamos tus datos para las comunicaciones de servicio y de marketing, así como tus derechos de acceso, rectificación, supresión y retirada del consentimiento, se describen en nuestra Política de privacidad, que se incorpora a estos Términos.

Los Servicios se integran con, enrutan a y enlazan a terceros independientes, que pueden incluir socios de pagos autorizados, un socio autorizado de verificación de identidad, venues de liquidez de terceros, protocolos DeFi auditados, redes blockchain públicas, tiendas de aplicaciones y proveedores de inicio de sesión o identidad. Estos terceros no son operados ni controlados por MNVA Pay EDPK.

MNVA Pay EDPK no posee, opera, controla ni respalda a estos terceros, y no asume ninguna responsabilidad por sus productos, servicios, contenido, disponibilidad, seguridad o conducta. Tu acceso y uso de cualquier servicio de terceros es bajo tu propio riesgo y se rige por, y está sujeto a, los propios términos del servicio y la política de privacidad de ese tercero. Eres responsable de revisar y cumplir esos términos.

En la máxima medida permitida por la ley, MNVA Pay EDPK declina toda responsabilidad por los actos, omisiones, decisiones, errores, contenido, interrupciones, demoras, fallas de seguridad, insolvencia y pérdidas de o causadas por cualquier tercero, incluido cualquier socio, protocolo, venue, red, tienda o proveedor de terceros, y por cualquier pérdida o daño derivado de tu uso, confianza, imposibilidad de uso o interacción o transacción con cualquier servicio de terceros. Cualquier disputa que tengas con un tercero es entre tú y ese tercero.

La inclusión de cualquier enlace o integración no implica que MNVA Pay EDPK haya revisado, aprobado o verificado al tercero, y podemos añadir, cambiar o eliminar integraciones de terceros en cualquier momento.

MNVA Pay EDPK y sus licenciantes poseen todos los derechos de propiedad intelectual sobre la app de Moneva, los Servicios, el software, las interfaces y los diseños, los nombres "Moneva" y "MNVA", los logotipos, las marcas comerciales, las marcas de servicio y la imagen comercial, y todo el contenido que proporcionamos, salvo tu propio contenido y los componentes de terceros y de código abierto. Todos los derechos no concedidos expresamente a ti en estos Términos quedan reservados.

Sujeto a tu cumplimiento de estos Términos, te concedemos una licencia limitada, revocable, no exclusiva, intransferible y no sublicenciable para acceder y usar la app para tus propios fines personales y lícitos. Esta licencia no te otorga ningún derecho de propiedad.

No debes copiar, modificar, adaptar, traducir, distribuir, exhibir públicamente, vender, alquilar, arrendar, sublicenciar, aplicar ingeniería inversa, descompilar, desensamblar ni crear obras derivadas de los Servicios o de cualquier parte de ellos, salvo en la medida limitada que permita la ley aplicable de carácter imperativo, y no debes usar los nombres, logotipos o marcas "Moneva" o "MNVA" sin nuestro permiso previo por escrito.

Los Servicios pueden incluir componentes de software de código abierto, que se te licencian bajo sus propios términos de licencia. En la medida en que cualquier licencia de código abierto entre en conflicto con la licencia concedida en estos Términos respecto de ese componente, la licencia de código abierto rige ese componente.

Si nos proporcionas comentarios, sugerencias o ideas sobre los Servicios, concedes a MNVA Pay EDPK una licencia perpetua, irrevocable, mundial, libre de regalías, totalmente pagada y sublicenciable para usar, reproducir, modificar, incorporar y explotar esos comentarios para cualquier fin, sin obligación ni compensación alguna hacia ti.

Los Servicios se proporcionan "tal cual" y "según disponibilidad", con todos sus defectos y sin garantías de ningún tipo, ya sean expresas, implícitas o legales. En la máxima medida permitida por la ley aplicable, MNVA Pay EDPK y sus afiliadas y licenciantes declinan todas las garantías, incluidas las garantías implícitas de comerciabilidad, idoneidad para un fin determinado, titularidad y no infracción, y cualquier garantía derivada del curso de las negociaciones o de los usos del comercio.

No garantizamos que los Servicios estén disponibles, sean ininterrumpidos, oportunos, seguros, exactos, completos o libres de errores; que los Servicios cumplan tus requisitos; que se corrijan los defectos; que los Servicios o los sistemas que los ponen a disposición estén libres de virus u otros componentes dañinos; ni que cualquier dato, tasa, precio o comparación que se muestre sea exacto, completo o actual. Los Servicios son software, no un servicio de custodia ni bancario, y tu uso de ellos es bajo tu propio riesgo.

MNVA Pay EDPK no ofrece garantía alguna ni asume responsabilidad alguna respecto de cualquier socio de pagos autorizado de terceros, socio autorizado de verificación de identidad, venue de liquidez de terceros, protocolo DeFi auditado, red blockchain, tienda de aplicaciones, proveedor de inicio de sesión u otro servicio de terceros, ni respecto de la exactitud, oportunidad o integridad de cualquier tasa, precio o dato obtenido de ellos.

Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión de ciertas garantías o términos implícitos, por lo que algunas de las exclusiones anteriores pueden no aplicarse a ti, y puedes tener derechos adicionales. En ese caso, dichas garantías o términos se limitan a la mínima extensión y por el período más corto que permita la ley aplicable. Nada en estos Términos pretende excluir o limitar ningún derecho que no pueda excluirse o limitarse por ley. Estas exenciones son coherentes con la naturaleza autocustodial y exclusivamente de software de los Servicios.

En la máxima medida permitida por la ley aplicable, MNVA Pay EDPK y sus afiliadas, y sus respectivos directivos, consejeros, empleados, agentes y licenciantes, no serán responsables de ningún daño indirecto, incidental, especial, consecuente, ejemplar o punitivo, ni de ninguna pérdida de beneficios, ingresos, datos, fondo de comercio, negocio o activos digitales, que surja de o se relacione con tu uso, o tu imposibilidad de uso, de los Servicios o estos Términos, ya se base en contrato, agravio (incluida la negligencia), responsabilidad objetiva o cualquier otra teoría, e incluso si se nos ha advertido de la posibilidad de tales daños.

Esto incluye, sin limitación, las pérdidas que surjan de o se relacionen con cualquier socio de pagos autorizado, socio autorizado de verificación de identidad, venue de liquidez de terceros o protocolo DeFi; eventos blockchain, transacciones irreversibles o erróneas, condiciones de red, fallas, forks, congestión o caídas, o el comportamiento de contratos inteligentes; passkeys, dispositivos o credenciales perdidos, robados, comprometidos o mal utilizados; o tus propios errores, decisiones o transacciones.

En la máxima medida permitida por la ley aplicable, la responsabilidad total agregada de MNVA Pay EDPK y de las personas enumeradas anteriormente, por todas las reclamaciones que surjan de o se relacionen con los Servicios y estos Términos, no excederá [el total de las comisiones que pagaste a MNVA Pay EDPK por los Servicios en los doce meses anteriores al evento que dio origen a la reclamación, o un tope fijo bajo como [importe del tope fijo bajo], el que sea mayor].

Nada en estos Términos excluye o limita ninguna responsabilidad que no pueda excluirse o limitarse conforme a la ley aplicable, incluida la responsabilidad por fraude o por declaración fraudulenta, por muerte o lesiones personales causadas por negligencia, o por cualquier derecho de consumidor de carácter imperativo que puedas tener. Cuando la responsabilidad no pueda excluirse lícitamente pero sí limitarse, nuestra responsabilidad se limita a la máxima extensión permitida por la ley.

Reconoces y aceptas que esta asignación de riesgo, y las comisiones (si las hubiera) cobradas por los Servicios, son una base fundamental del acuerdo entre tú y MNVA Pay EDPK y reflejan la naturaleza no custodial y exclusivamente de software de los Servicios, conforme a la cual solo tú controlas tus fondos y MNVA Pay EDPK no puede revertir, recuperar ni compensar resultados on-chain o de terceros, y que MNVA Pay EDPK no prestaría los Servicios sobre una base distinta.

Aceptas indemnizar, defender y mantener indemnes a MNVA Pay EDPK y sus afiliadas, y sus respectivos directivos, consejeros, empleados, agentes y licenciantes (las "Partes Indemnizadas"), frente a todas y cada una de las reclamaciones, demandas, acciones, procedimientos, daños, pérdidas, responsabilidades, costos y gastos (incluidos los honorarios legales y profesionales razonables) que surjan de o se relacionen con: tu acceso o uso de los Servicios; tu incumplimiento o presunto incumplimiento de estos Términos; tu violación de cualquier ley o norma aplicable; tu infracción o violación de los derechos de cualquier tercero; tu uso de cualquier socio, venue, protocolo o servicio de terceros; o tus transacciones, tenencias, decisiones y obligaciones fiscales.

Nos reservamos el derecho, a nuestra propia costa, de asumir la defensa y el control exclusivos de cualquier asunto sujeto de otro modo a indemnización por tu parte, en cuyo caso aceptas cooperar con nuestra defensa de ese asunto. No resolverás ningún asunto que afecte a una Parte Indemnizada sin nuestro consentimiento previo por escrito.

Tus obligaciones bajo esta sección sobreviven a la terminación o expiración de estos Términos y de tu uso de los Servicios.

Podemos modificar, suspender, ampliar o discontinuar la app, los Servicios o cualquier función, total o parcialmente, en cualquier momento, con o sin previo aviso, incluso por motivos legales, regulatorios, de seguridad, técnicos o comerciales. También podemos actualizar estos Términos de vez en cuando.

Cuando actualicemos estos Términos, publicaremos la versión actualizada con una fecha de "última actualización" revisada, en la app o en nuestro sitio web. Cuando los cambios sean sustanciales, procuraremos notificártelo por medios razonables, como un aviso dentro de la app. Los Términos actualizados entran en vigor cuando se publican, salvo que indiquemos una fecha de vigencia posterior. Es tu responsabilidad revisar los Términos periódicamente.

Tu acceso o uso continuado de los Servicios después de que una actualización de estos Términos entre en vigor constituye tu aceptación de los Términos actualizados. Si no estás de acuerdo con una actualización, debes dejar de usar los Servicios.

Como los Servicios son autocustodiales, cualquier modificación, suspensión o discontinuación de la app no afecta tu titularidad ni tu control de los fondos mantenidos en tu propia wallet. Tu wallet existe en redes blockchain públicas de forma independiente de la app, y puedes seguir accediendo y controlando tus fondos usando tus propias credenciales y herramientas compatibles incluso si la app no está disponible.

Puedes dejar de usar los Servicios en cualquier momento. Como los Servicios son autocustodiales, no necesitas nuestro permiso para acceder a tu propia wallet, y conservas el acceso y el control de tus fondos on-chain con independencia de si sigues usando la app.

Podemos suspender, restringir o terminar tu acceso al software o la interfaz, total o parcialmente, en cualquier momento y sin tomar custodia de tus fondos, incluso por tu incumplimiento o presunto incumplimiento de estos Términos, por motivos legales, regulatorios, de sanciones o de cumplimiento, para gestionar riesgo o seguridad, o porque discontinuamos la app o una función. Cuando sea razonable y lícito, procuraremos avisarte, pero podemos actuar sin previo aviso cuando la ley lo exija o cuando sea necesario para prevenir un daño.

La suspensión o terminación de tu acceso a la app no afecta tu titularidad ni tu control de tu wallet o tus fondos, y no otorga a MNVA Pay EDPK custodia ni control de ellos. Tu wallet y tus fondos permanecen en redes blockchain públicas bajo tu control, y puedes seguir accediendo y moviéndolos de forma independiente de la app usando tus propias credenciales y herramientas compatibles.

Las disposiciones de estos Términos que por su naturaleza deban sobrevivir a la terminación sobrevivirán, incluidas la Sección 12 (Ausencia de asesoramiento), la Sección 13 (Asunción de riesgo), la Sección 18 (Propiedad intelectual), la Sección 19 (Exenciones), la Sección 20 (Limitación de responsabilidad), la Sección 21 (Indemnización), la Sección 24 (Resolución de disputas, arbitraje y renuncia a acciones colectivas), la Sección 25 (Ley aplicable) y la Sección 26 (General).

Lee esta sección detenidamente. Afecta tus derechos legales, incluido tu derecho a presentar reclamaciones ante los tribunales y a que las disputas sean decididas por un juez o un jurado. Exige el uso de arbitraje individual vinculante y renuncia a ciertos derechos, incluido el derecho a un juicio por jurado y el derecho a participar en una acción colectiva.

Resolución informal primero. Antes de iniciar cualquier procedimiento formal, aceptas intentar primero resolver la disputa de manera informal enviando un aviso por escrito de la disputa a support@moneva.io, describiendo la disputa y la reparación que buscas. Tú y MNVA Pay EDPK aceptan negociar de buena fe durante al menos sesenta (60) días desde la fecha en que se reciba el aviso. Si la disputa no se resuelve en ese período, cualquiera de las partes puede iniciar el arbitraje según se describe a continuación.

Arbitraje individual vinculante. Salvo las excepciones que se indican a continuación, cualquier disputa, reclamación o controversia que surja de o se relacione con estos Términos o los Servicios y que no se resuelva de manera informal se resolverá mediante arbitraje individual definitivo y vinculante administrado por [organismo de arbitraje] conforme a sus reglas vigentes en ese momento, con sede o lugar de arbitraje en [sede/lugar]. El arbitraje se llevará a cabo en idioma inglés. El árbitro, y no ningún tribunal, tiene autoridad para resolver las disputas sobre la interpretación, aplicabilidad o exigibilidad de esta sección, salvo lo establecido en las disposiciones de renuncia a acciones colectivas y de excepciones que se indican a continuación. El laudo podrá ejecutarse ante cualquier tribunal de jurisdicción competente.

Renuncia a acciones colectivas, representativas y a juicio por jurado. En la máxima medida permitida por la ley aplicable, tú y MNVA Pay EDPK aceptan que cada uno solo podrá presentar reclamaciones contra el otro a título individual, y no como demandante o miembro de una clase en ningún supuesto procedimiento de clase, colectivo, consolidado o representativo. El árbitro no podrá consolidar las reclamaciones de más de una persona ni presidir ninguna forma de procedimiento representativo o de clase. Tú y MNVA Pay EDPK también renuncian a cualquier derecho a un juicio por jurado.

Exclusión voluntaria. Puedes excluirte de este acuerdo de arbitraje y de la renuncia a acciones colectivas enviando un aviso por escrito a support@moneva.io dentro de los treinta (30) días posteriores a tu primera aceptación de estos Términos, indicando claramente que te excluyes e incluyendo tu nombre y la información de cuenta o de contacto que usas. Si te excluyes, ni el requisito de arbitraje ni la renuncia a acciones colectivas de esta sección se te aplicarán, pero el resto de estos Términos, incluida la Sección 25 (Ley aplicable), seguirá aplicándose.

Excepciones. No obstante lo anterior, cualquiera de las partes puede presentar una reclamación individual ante un tribunal de menor cuantía para disputas dentro de la jurisdicción de ese tribunal, y cualquiera de las partes puede solicitar medidas cautelares u otra reparación equitativa ante un tribunal de jurisdicción competente para proteger su propiedad intelectual o su información confidencial.

Derechos imperativos y divisibilidad. Si eres un consumidor, las leyes imperativas de protección al consumidor de tu jurisdicción de origen pueden darte derechos que prevalezcan sobre partes de esta sección, incluido el derecho a presentar ciertas reclamaciones ante tus tribunales locales, y nada de lo aquí dispuesto pretende privarte de esos derechos imperativos. Si se determina que alguna parte de esta sección es inejecutable, esa parte se separará y el resto seguirá aplicándose; siempre que, si se determina que la renuncia a acciones colectivas es inejecutable respecto de una reclamación o solicitud de reparación en particular, esa reclamación o solicitud se separará del arbitraje y se tramitará ante un tribunal de jurisdicción competente conforme a la Sección 25, mientras que todas las demás reclamaciones continúan en arbitraje.

Estos Términos, y cualquier disputa o reclamación que surja de o se relacione con ellos o con los Servicios, se rigen e interpretan conforme a las leyes de [jurisdicción de la ley aplicable], sin tener en cuenta sus normas de conflicto de leyes.

Sujeto a las disposiciones de arbitraje de la Sección 24, y para cualquier asunto que no esté sujeto a arbitraje, tú y MNVA Pay EDPK aceptan la jurisdicción exclusiva de los tribunales ubicados en [tribunales/lugar], y se someten a la jurisdicción de esos tribunales.

Si usas los Servicios como consumidor, esta elección de ley y de foro no te priva de la protección de cualquier ley imperativa de protección al consumidor del país en el que tengas tu residencia habitual, que puede seguir aplicándose a ti y darte derechos que estos Términos no pueden eliminar.

Acuerdo íntegro. Estos Términos, junto con la Política de privacidad y cualquier término suplementario o específico de funciones incorporado por referencia, constituyen el acuerdo íntegro entre tú y MNVA Pay EDPK respecto de los Servicios, y reemplazan todos los acuerdos y entendimientos previos sobre ese tema.

Divisibilidad. Si se determina que alguna disposición de estos Términos es inválida o inejecutable, esa disposición se limitará o eliminará en la mínima medida necesaria, y las disposiciones restantes permanecerán en pleno vigor y efecto.

Sin renuncia. Nuestra omisión de hacer valer cualquier derecho o disposición de estos Términos no constituye una renuncia a ese derecho o disposición, y ninguna renuncia es efectiva a menos que se haga por escrito.

Cesión. MNVA Pay EDPK puede ceder o transferir estos Términos, total o parcialmente, incluso a una afiliada o en relación con una fusión, adquisición, reorganización o venta de activos. Tú no puedes ceder ni transferir estos Términos ni ningún derecho u obligación derivado de ellos sin nuestro consentimiento previo por escrito, y cualquier intento de hacerlo es nulo.

Fuerza mayor. MNVA Pay EDPK no es responsable de ninguna demora o incumplimiento derivado de causas fuera de su control razonable, incluidas fallas de blockchain u otras redes, congestión, forks, reorganizaciones o caídas; interrupciones de socios, protocolos o venues de terceros; casos fortuitos; desastres naturales; guerra; terrorismo; disturbios civiles; conflictos laborales; acciones gubernamentales o regulatorias; y fallas de internet, energía o telecomunicaciones.

Sin terceros beneficiarios. Salvo por las Partes Indemnizadas identificadas en la Sección 21 y las personas cubiertas por las disposiciones de exención y limitación de responsabilidad de las Secciones 19 y 20, estos Términos no crean ningún derecho a favor de terceros beneficiarios.

Avisos. Podemos enviarte avisos en la app, por correo electrónico o mediante publicación en nuestro sitio web, y dichos avisos se consideran entregados cuando se envían o publican. Puedes enviarnos avisos a support@moneva.io.

Comunicaciones electrónicas y consentimiento a la entrega electrónica. Consientes recibir de nosotros de forma electrónica las comunicaciones, avisos, divulgaciones y acuerdos de servicio, transaccionales y operativos descritos en la Sección 16, ya sea en la app, por correo electrónico o mediante publicación en nuestro sitio web, y aceptas que la entrega electrónica satisface cualquier requisito legal de que dichas comunicaciones consten por escrito, en la medida permitida por la ley aplicable. Este consentimiento a la entrega electrónica no es un consentimiento para marketing; el marketing requiere la aceptación expresa por separado descrita en la Sección 16.

Idioma rector. Estos Términos pueden ponerse a disposición en varios idiomas por conveniencia. La versión en inglés es la versión rectora, y cualquier traducción se proporciona solo por conveniencia; en caso de conflicto, prevalece la versión en inglés en la medida permitida por la ley aplicable.

Relación de las partes. Tú y MNVA Pay EDPK son partes contratantes independientes. Nada en estos Términos crea ninguna relación de sociedad, empresa conjunta, agencia, empleo, fiducia o fideicomiso entre tú y MNVA Pay EDPK.

Títulos. Los títulos de las secciones son solo por conveniencia y no afectan la interpretación de estos Términos.

Si tienes preguntas sobre estos Términos o los Servicios, puedes contactarnos por correo electrónico en support@moneva.io.

Los Servicios son operados por MNVA Pay EDPK.